Bare Trust
Trust Goli. Rodzaj trustu, w którym aktywa i dochody należą natychmiast i absolutnie do beneficjenta, ale są formalnie utrzymywane w imieniu powiernika. Beneficjent może zażądać przekazania mu aktywów, gdy osiągnie wiek 18 lat w Anglii i Walii (lub 16 lat w Szkocji).
Bona Vacantia
Mienie bez Właściciela. Majątek przechodzący na Koronę (państwo), gdy zmarły zmarł bez testamentu i bez znanych krewnych.
Care Order
Nakaz Opieki. Orzeczenie sądowe, na mocy którego władze lokalne (Local Authority) uzyskują Odpowiedzialność Rodzicielską (PR) nad dzieckiem. Rodzice i opiekunowie również zachowują swoje PR, ale władze lokalne mogą decydować o sposobie jej wykonywania.
Central Authority
Władza Centralna. Wymagana przez Konwencję Haską z 1996 r. w każdym państwie członkowskim w celu zapewnienia skutecznej komunikacji między władzami ds. opieki nad dziećmi. W Anglii funkcję tę pełni International Child Abduction and Contact Unit (ICACU).
Child Arrangements Order (CAO)
Postanowienie o Ustaleniach Dotyczących Dziecka. Orzeczenie sądu regulujące np. to, z kim dziecko mieszka i jak często widuje się z drugim rodzicem. Wniosek składa się za pomocą formularza C100.
Cohabitees
Konkubenci. Partnerzy żyjący w związku nieformalnym (bez ślubu ani partnerstwa cywilnego). W UK nie mają automatycznych praw do dziedziczenia.
Discretionary Trust
Trust Dyskrecyjny. Rodzaj trustu, który zapewnia powiernikom dużą elastyczność i kontrolę, umożliwiając im decydowanie o tym, jaką część dochodu lub kapitału, i kiedy, otrzyma poszczególny beneficjent. Jest często wykorzystywany w testamentach, aby środki finansowe dla małoletnich były zarządzane do bardziej dojrzałego wieku (np. 25 lat), a nie przekazywane automatycznie w wieku 18 lat.
Emergency Protection Order (EPO)
Nakaz Ochrony w Nagłych Wypadkach. Środek sądowy stosowany, gdy władze lokalne muszą natychmiast chronić dziecko. Przyznaje władzom lokalnym Odpowiedzialność Rodzicielską.
Executor
Wykonawca Testamentu. Osoba odpowiedzialna za zarządzanie majątkiem zmarłego: gromadzenie aktywów, spłatę długów i podatków, oraz dystrybucję majątku beneficjentom. Rola wykonawcy kończy się zazwyczaj wraz z zakończeniem administracji majątkiem.
Grant of Letters of Administration
Postanowienie o Udzieleniu Prawa do Zarządzania Masą Spadkową. Postanowienie wymagane, gdy ktoś umiera bez ważnego testamentu (intestate). Zamiast wykonawcy, powołuje się administratora, który zarządza majątkiem zgodnie z zasadami dziedziczenia ustawowego.
Grant of Probate
Postanowienie o Stwierdzeniu Testamentu. Prawny proces, w którym sąd zatwierdza testament. Nadanie wykonawcy postanowienia nadaje mu prawną władzę do działania w imieniu masy spadkowej.
Guardian's Allowance
Zasiłek Opiekuńczy. Świadczenie, które można otrzymać w UK, jeśli wychowuje się dziecko, którego oboje rodzice zmarli. Można je również uzyskać, jeśli tylko jeden rodzic nie żyje, a drugi spełnia określone warunki (np. jest w więzieniu na co najmniej 2 lata, jest zaginiony, lub jest w szpitalu na mocy orzeczenia sądu).
Habitual Residence
Stałe Miejsce Zamieszkania. Czynnik decydujący o jurysdykcji sądu w sprawach opieki nad dzieckiem; określa faktyczny dom i poziom integracji dziecka.
ICACU
International Child Abduction and Contact Unit. Jednostka Międzynarodowych Uprowadzeń Dzieci i Kontaktu. Jednostka w Anglii, która pełni funkcję operacyjnej Władzy Centralnej dla Konwencji Haskiej z 1996 r. i ułatwia komunikację z zagranicznymi władzami centralnymi, w tym polskimi.
In Loco Parentis
W Miejscu Rodzica. Łaciński termin oznaczający "w miejscu rodzica". Odnosi się do osoby, która opiekuje się dzieckiem w przypadku nieobecności (lub śmierci) rodzica lub opiekuna prawnego, nie mając formalnie Odpowiedzialności Rodzicielskiej ani prawnej opieki.
Intestacy Rules
Zasady Dziedziczenia Ustawowego (beztestamentowego) w Anglii i Walii. Stosowane, gdy brakuje ważnego testamentu.
Kinship Care
Opieka Rodzinna. Określenie używane, gdy dzieci są wychowywane przez członków rodziny poszerzonej lub inne znaczące osoby, gdy rodzice nie mogą się nimi opiekować. W UK nie ma jednej uzgodnionej definicji prawnej kinship care.
Konwencja Haska z 1980 r.
1980 Hague Convention. Traktat międzynarodowy, mający na celu ochronę dzieci przed szkodliwymi skutkami bezprawnego uprowadzenia lub zatrzymania, zapewniający procedurę szybkiego powrotu dziecka do jego miejsca stałego zamieszkania (HR). Jest stosowana między UK a Polską.
Konwencja Haska z 1996 r.
1996 Hague Convention. Międzynarodowa konwencja, której stronami są UK i Polska, regulująca jurysdykcję, prawo właściwe, uznawanie i egzekwowanie środków ochrony dzieci (w tym opieki i odpowiedzialności rodzicielskiej) w sprawach transgranicznych.
Leave to Remove (LTR)
Zezwolenie na Usunięcie z Jurysdykcji. Wniosek, który musi złożyć osoba posiadająca Odpowiedzialność Rodzicielską (PR) lub opiekun testamentowy w UK, jeśli chce przenieść dziecko na stałe poza jurysdykcję Anglii i Walii (np. do Polski). Taka decyzja jest zawsze podejmowana przez sąd na podstawie Listy Dobrobytu (Welfare Checklist).
Letter of Wishes
List Życzeń. Niewiążący prawnie dokument towarzyszący testamentowi, zawierający dodatkowe instrukcje dla wykonawcy (np. odnośnie pochówku, aktywów cyfrowych).
Looked After Child (LAC)
Dziecko pod Opieką Władz Lokalnych. Dziecko objęte opieką władz lokalnych. Status ten obejmuje dzieci objęte Nakazem Opieki (Care Order) oraz dzieci, którym władze lokalne zapewniają zakwaterowanie na mocy Sekcji 20 Children Act 1989 na dłużej niż 24 godziny.
Parental Responsibility (PR)
Odpowiedzialność Rodzicielska. Zbiór praw, obowiązków i władzy rodzica lub opiekuna w stosunku do dziecka, w tym prawo do podejmowania kluczowych decyzji (np. zdrowie, edukacja).
Parental Responsibility Order
Nakaz Odpowiedzialności Rodzicielskiej. Nakaz sądowy wydany w Anglii, Walii lub Irlandii Północnej w celu przyznania PR osobie, która nie ma jej automatycznie (np. ojcu niezamężnemu, macosze/ojczymowi lub drugiemu rodzicowi tej samej płci).
Personal Chattels
Ruchomości Osobiste. Ruchoma własność zmarłego, która wyklucza pieniądze i papiery wartościowe. W przypadku dziedziczenia ustawowego w Anglii i Walii, małżonek/partner cywilny dziedziczy wszystkie ruchomości osobiste.
Prohibited Steps Order (PSO)
Nakaz Zakazujący Działania. Orzeczenie sądu, które ma na celu uniemożliwienie podjęcia konkretnego kroku (działania) w odniesieniu do dziecka, np. zakaz usunięcia dziecka ze szkoły lub zabrania go za granicę.
Section 20 Accommodation
Zakwaterowanie S. 20. Dobrowolne zapewnienie zakwaterowania dziecku przez władze lokalne (Local Authority) za zgodą rodziców na podstawie Sekcji 20 Children Act 1989. W tym przypadku władze lokalne nie nabywają Odpowiedzialności Rodzicielskiej (PR).
Special Guardianship Order (SGO)
Nakaz Specjalnej Opieki. Orzeczenie sądowe, które przyznaje opiekunowi specjalnemu (Special Guardian) Odpowiedzialność Rodzicielską. SGO daje opiekunowi nadrzędne PR, umożliwiając mu podejmowanie większości decyzji dotyczących dziecka niezależnie od innych osób posiadających PR (w tym rodziców), i trwa do osiągnięcia przez dziecko 18 lat.
Specific Issue Order (SIO)
Nakaz w Konkretnej Sprawie. Orzeczenie sądu wydawane w celu rozstrzygnięcia konkretnej kwestii, co do której strony posiadające Odpowiedzialność Rodzicielską (PR) nie są w stanie osiągnąć porozumienia (np. w sprawie wyboru szkoły, leczenia medycznego lub religii dziecka).
Statutory Legacy
Ustawowa Kwota Dziedziczenia. Pierwsze £322,000 (od 26 lipca 2023 r.), które małżonek/partner cywilny otrzymuje automatycznie przy dziedziczeniu ustawowym w Anglii i Walii.
Testamentary Guardian
Opiekun Testamentowy. Osoba powołana w testamencie do przejęcia Odpowiedzialności Rodzicielskiej za dziecko poniżej 18. roku życia po śmierci rodzica.
Testator
Testator. Osoba sporządzająca testament. Aby testament był ważny w Anglii i Walii, testator musi mieć ukończone 18 lat i być zdrowy na umyśle, z wyjątkiem testamentów uprzywilejowanych (dla personelu wojskowego w służbie czynnej).
Transfer of Jurisdiction
Przeniesienie Jurysdykcji (Hague 1996). Mechanizm ustanowiony przez Artykuły 8 i 9 Konwencji Haskiej z 1996 r., pozwalający sądowi w UK (państwie stałego miejsca zamieszkania dziecka) formalnie zrzec się jurysdykcji nad środkami ochronnymi na rzecz władz innego państwa, jeśli uznają one, że są lepiej przygotowane do oceny najlepszego interesu dziecka.
Trust
Trust/Powiernictwo. Umowa prawna służąca zarządzaniu aktywami i pieniędzmi, ustanowiona przez założyciela (settlor), zarządzana przez powierników (Trustee) na rzecz beneficjentów. Może być utworzona w testamencie (trust testamentowy).
Trustee
Powiernik. Osoba zarządzająca aktywami umieszczonymi w Trustach na rzecz beneficjentów, często przez dłuższy czas. Rola ta jest odrębna od roli Wykonawcy.
Undue Influence
Nadmierny Wpływ. Przymus, który powoduje, że testator podejmuje decyzje niezgodne z jego wolą, co może prowadzić do unieważnienia testamentu.
Ward of Court
Podopieczny Sądu. Małoletni (poniżej 18 roku życia), nad którym jurysdykcję sprawuje sąd. W przypadku Podopiecznego Sądu, paszport może zostać wydany tylko za upoważnieniem sądu.
Welfare Checklist
Lista Dobrobytu. Siedem kryteriów, które sędzia brytyjski musi obowiązkowo stosować przy podejmowaniu decyzji dotyczących dobra dziecka (Sekcja 1 Children Act 1989).
Wills Act 1837
Ustawa o Testamentach z 1837 r. Główna ustawa regulująca formalne wymogi ważności testamentu w Anglii i Walii. Wymaga, aby testament był sporządzony na piśmie, podpisany przez testatora w obecności dwóch świadków (jednocześnie obecnych) i przez nich potwierdzony w obecności testatora.
Masz Pytania Dotyczące Terminów Prawnych?
Nasz zespół z przyjemnością wyjaśni wszystkie wątpliwości.
Skontaktuj Się